¿Cuál es el dios al que adoras?
Héctor Jiménez
-Video te prostratum et fundere lacrimas. Quid adoras?
(Te veo postrado y derramando lágrimas. ¿A quién adoras?)
-Deum.
(A Dios.)
-Quis est deus quem adoras?
(¿Cuál es el dios al que adoras?)
-Ignoro.
(Lo ignoro)
-Quomodo tanto serio adoras quod ignoras?
(¿Cómo puedes adorar hasta las lágrimas lo que ignoras?)
-Quia ignoro, adoro.
(Ignorando, adoro.)
-Mirum video hominem affici ad id quod ignorat.
(Es algo que me resulta sorprendente, que un hombre experimente afecto hacia lo que
ignora.)
-Mirabilias est hominem affici ad id, quod se scire putat.
(Algo que me resulta aún más sorprendente es que un hombre experimente afecto
hacia lo que cree saber.)
-Cur hoc?
(¿Y eso por qué?)
-Quia minus scit hoc, quoad se scire putat, quam id, quod se scit ignorare.
(Porque sabe menos de lo que cree saber, mientras que sabe que ignora.)
-Declara, quaeso.
(Explícate, te lo ruego.)
-Quicumque se putat aliquid scire cum nihil sciri possit, amens mihi videtur.
(Quienquiera que piense que sabe algo, cuando nada puede saberse, me parece un
insensato.)
Nicolaus Krebs de Cues (1401-64) Dialogus de deo abscondito.
